Vui lòng không xóa credit trong phụ đề.
Biên Dịch: TripleH Dịch phụ đề tặng Bum.
Đây là New Berk ở Snoggletog.
Đây là thời điểm tuyệt nhất trong năm.
Ánh đèn. Những bài ca săn bắn
Mua sắm ngày lễ.
Những xạ thủ yak nog.
- Thêm nữa! - Gấp đôi đê!
Chỉ thiếu mỗi, rồng.
Cũng được 10 năm từ khi tộc Viking và loài rồng sống tách biệt nhau.
Nhưng không có nghĩa chúng tôi quên những người bạn biết bay của mình.
Và đây là phần tuyệt nhất, Nuffink,
- của lễ Snoggletog... - Là?
Chúng ta sẽ làm món yêu thích của Răng Sún.
- Là gì ạ? - Cá Hồi ở hồ.
- Dạ? - Cùng với cá hồi biển.
- Gì nữa ạ? - Ở trên cá hồi suối.
Chúng ta như cá hồi vậy.
Dù cậu ấy đã đi nhưng ta vẫn làm cho cậu ấy.
Mọi nhà đều làm vậy.
Để luôn giữ người mình yêu thương trong lòng dù họ đã đi xa.
Vậy đi bắt cá chứ?
Vâng ạ. Chúng ta sẽ cho Răng Sún ăn.
Con không cần dùng cần câu đâu.
Chúng ta chỉ cần gắn đầu với mông con cá lại thôi mà.
Thôi nào, Nuffink. Đi kiếm đồ ăn cho Răng Sún thôi.
Chúng tôi đang hào hứng làm bữa tiệc truyền thống loài rồng.
Và rồi tôi bị ăn đập.
Không phải ai cũng bị vậy đâu .
Thành công rồi.
Zephyr. Con làm gì vậy?
Con đang thử hệ thống phòng ngự rồng ạ.
Bố và tất cả những người lớn ở New Berk đều đi kiếm đồ ăn cho chúng.
Nếu có 1 con xuất hiện thì sao?
Thế thì quá tuyệt. Chúng ta đều quý rồng mà.
Tại sao? Chúng là quái vật mà.
Con tìm thấy cái này trên gác mái.
Nó là của ông nội.
Sao bố không nói cho bọn con biết sự thật về bọn rồng?
Có mà. Loài rồng rất tuyệt, chúng là bạn của chúng ta mà.
Nói cho con biết đi, chúng to không?
- Có chứ. - Răng nhọn và thở ra lửa?
- Có lẽ. - Móng vuốt?
- Có. - Chân của bố thì sao?
Con nghĩ vậy đấy.
Hay bố không muốn đặt bọn cá đấy xung quanh khiến bọn rồng tiếp cận,
do bố biết không ai muốn làm thức ăn cho chúng phải không?
Là con.
Nuffink, em muốn bị làm thức ăn cho bọn rồng không?
Em nghĩ là không.
Giết bọn rồng thôi!
Sao lại xảy ra chuyện này chứ?
Tổ tiên chúng ta đều sợ rồng vì ta hiểu chúng.
Astrid, chúng ta không thể để lũ trẻ đi theo vết xe đổ đó.
Thời ta còn nhỏ ở Old Berk,
ta thường diễn kịch vào dịp Snoggletog.
Phải đấy. Hồi đấy vui thật.
Sẽ thế nào nếu chúng ta tổ chức lại nhỉ?
Chúng ta sẽ cho lũ trẻ ở New Berk thấy rồng và người trở thành bạn với nhau như nào chứ?
Ý tưởng hay đấy.
Nhưng còn 4 ngày nữa là tới Snoggletog rồi.
3 nếu không tính ngày Thứ sáu đen đầy tai họa.
Ừ, không làm được gì cả.
Người ta đi mua sắm các kiểu.
Anh nghĩ chúng ta làm được đấy. Nói chuyện với Gobber đi.
- Chị bắt được em rồi. - Bọn nhóc có thể bị thương đấy.
- Này, anh không sao chứ? - À, không sao.
Chỉ là đang nói chuyện về rồng nên anh nhớ cậu ấy.
Dịp lễ thường khó khăn vậy mà.
Liệu Răng Sún có nhớ anh không?
Nhắm vào mũi đi.
2 điểm nhé.
Mấy đứa ranh con này!
- Ai? - Stoick.
Đó là một người Viking dũng cảm nhất trong lịch sử Berk.
Ông bạn à. Tôi nhớ ông quá.
Nhớ khoảng thời gian khi chúng ta ở nhà chứa thịt
và 2 tên Visigoth đã cá cược
tôi không thể giữ cái phần khuỷu tay trái trở xuống của tôi trong nồi nước sôi 5 phút chứ?
Những khoảng thời gian vui thật.
E hèm. Gobber.
Chào nhóc.
Ta đang nói chuyện với tượng cha cháu như ông ấy đang ở đây.
Ta thấy thật đau lòng khi những bọn nhóc nơi đây đã quên đi Stoick.
Cháu biết. Và Zephyr sợ loài rồng.
Cho nên chúng cháu muốn tổ chức lại kịch Snoggletog.
Cháu may đấy.
Kịch bản ta viết cho vở kịch lần trước.
Chết đi, con quái thú mang linh hồn độc ác.
Người Viking sẽ mãi mãi bơi trong bể máu của ngươi.
Hơi khó chịu đấy.
Cái này không hay chút nào.
Có lẽ chúng ta nên viết lại.
Sao chúng ta không cho lũ trẻ thấy những gì đổi thay?
Thế sẽ tuyệt lắm.
- Như khi cháu và Răng Sún gặp nhau... - Có lẽ là khung cảnh lớn hơn, anh yêu à.
Khi tất cả người Viking và rồng trở thành bạn.
Ồ, Astrid, ta thích đấy.
Ta sẽ viết ngay đây. Nó sẽ là thứ chúng ta cần
để vinh danh tình bạn với loài rồng, tất nhiên...
người bạn thân nhất của ta, Stoick.
Được rồi.
Nấc Cụt, ta đã thức cả đêm rồi.
Mới là bản thảo đầu nhưng ta nói thật,
nó tuyệt vời ông mặt trời!
Răng Sún?
Tuyệt lắm phải không?
Tuyệt vời!
Đợi đã, ta có ý này.
Ta nên dùng cái này cho vở kịch.
Vâng, nó.. nó...
Cháu chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đó.
Cháu sẽ biến nó giống như Răng Sún
Zephyr sẽ thích lắm cho mà xem.
Đẹp thật đấy.
Nhưng những chiếc bánh răng không thể gợi lại hơi ấm từ mũi bạn cháu
hay đôi mắt sáng của cậu ta.
Hay âm thanh của người bạn thân.
Cháu cũng nhớ bố cháu mà, Gobber.
Chúng ta sẽ khiến cả hai phải tự hào.
Chỉ còn vài ngày là tới Snoggletog
và tôi đang hào hứng vì vở kịch.
Và tôi bị ăn đập.
Ngon, thành công rồi.
Bọn con sẽ bắt rồng, bố ạ.
Hạ nó để chúng ta không bị ăn thịt.
Zephyr đã tự thiết kế bẫy đấy.
Ta tự hào về con lắm.
Đi nào, Nuffink. Đặt thêm vài cái bẫy bên ngoài thôi.
- Đi nào. Đi nào. - Con sẽ giết rồng.
Mẹ đã nói bao nhiêu lần
- về việc dùng mấy con dao tốt chưa? - Ở đây cần giúp nè...
- Mấy đứa... - Có ai không...
- Chúng ta sẽ bắt rồng! - Được rồi, vở kịch này phải thành công.
Đi nhờ nào.
Tin tốt đây, thủ lĩnh.
Sau một thời gian thử vai vất vả, chúng ta đã tìm được Nấc Cụt.
Phải rồi. Gobber, thực ra cháu muốn hỏi điều này
về toàn bộ nhân vật Nấc Cụt trong câu chuyện.
Nấc Cụt, ra đây nào.
- Hạt Dẻ? - Hạt Dẻ, thể hiện cho chúng ta thấy đi.
Có con rồng đang tới kìa.
Cứu. Cứu...
Câu tiếp?
- "Tôi." - Phải rồi.
Tôi.
Tốt. Giờ thì chạy trong sợ hãi đi.
- Nhìn đầu gối mà xem. - Được rồi...
- Dáng đi như con cừu mới sinh ra vậy. - Cháu đâu...
Cháu đâu có chạy như vậy.
Cháu chạy như vậy à?
Cháu sẽ chú ý cái này.
Cháu đã đọc kịch bản, Gobber. Và cháu có vài chú ý.
Cháu không nghĩ nhân vật Nấc Cụt sẽ xuất hiện như, ưm,
kiểu anh hùng như cháu từng vậy.
Cháu từng trông rất oai hùng đúng không?
Trời ạ, ta nghĩ chúng ta đã có ý chính rồi.
Nhưng đấy đâu phải là cháu.
Này, Nấc Cụt, em...
- Em đùa à? - Đi nhờ nào.
Cố gắng lần tới nhé, Haggis. Có nỗ lực.
Ai tiếp nào?
Fishlegs Ingerman trong vai Stoick the Vast.
Nếu ta không trở lại... Không. Không.
Nếu ta không trở lại,
thì con nên biết rằng tất cả những gì mà bản thân ta, những gì ta làm,
đều vì con.
Nấc Cụt đáng quý của ta.
Bác có nghĩ những gì cháu đang nghĩ không?
Có đấy.
- Sẽ không ổn đâu. - Hả? Sao không?
Cháu nói đúng. Ta nên làm điều đó.
Không, không, đừng cố nói với ta.
Ta hiểu rõ Stoick nhất.
Nếu ta không trở lại,
thì con nên biết rằng tất cả những gì mà bản thân ta,
những gì ta làm...
Ta nhớ ông ấy quá.
Một lúc thôi.
Xong rồi.
Gobber, tối nay là diễn kịch rồi. Nên...
Bác có chắc mình làm được không?
Mong là sẽ không ai thấy cảnh này.
Cháu biết nhưng...
Gobber, nghĩ về lũ trẻ đi. Chúng ta làm điều này vì chúng mà.
Rõ rồi, Nấc Cụt. Tuyệt vời như mọi khi.
Sẽ ổn thôi.
Cái gì?
Được rồi, mọi người.
2 phút để hạ màn.
Ai nhìn thấy lông của tôi không?
Nấc Cụt, hôm nay sẽ là ngày mọi thứ thay đổi.
Ta đã thuần hóa 1 con rồng.
Con cảm thấy thật nhỏ bé và sợ hãi.
Cái gì đấy? Chuyện gì thế này? Làm gì có chuyện đó.
Vậy là Gobber chế một chút rồi.
Anh không biết. Rồng ở khắp mọi nơi và mọi người nghi ngờ anh.
Đặc biệt là bố anh.
Và rồi anh đứng dậy và chạm vào 1 con. Anh chạm vào 1 con rồng.
- Khó tin phải không. - Nhưng chuyện của chú ấy có hồn hơn.
Đấy là mục đích của vở kịch này mà, nhỉ?
Có lẽ vậy.
Nấc Cụt, con vừa yếu, vừa sợ bọn rồng.
Ta mạnh và hiểu được.
Em yêu à, anh hơi lúng túng khi làm điều này.
- Lên nào. - Ừ, anh, anh... Không..
Một con rồng.
Nó đây rồi.
Một con Nightfury.
Đó là Răng Sún.
- Thôi. - Sao cũng được.
Vở kịch này đem đến những cảm xúc.
Stoick sẽ thích lắm.
Điều duy nhất còn hơn cả sự hiện diện của ông ấy,
Cảm ơn em yêu.
Nấc Cụt, con có thể lớn hơn.
Nhưng đối mặt với kẻ thù một cách cẩn thận.
Nấc Cụt, con có thể trở thành một người to lớn.
Nấc Cụt, con có thể trở thành một người ...to lớn.
Đừng hoảng. Đây là một phần vở kịch thôi.
Làm gì đi!
Hiểu rồi, có lẽ là cái này.
Hả? Sao cháu lại làm cả chức năng này?
Cháu lo được.
Được rồi.
Ôi không...
Gobber, là bác à?
Cảm ơn đã giúp cháu.
Lúc trưa bác ăn cá hồi sống à?
Để cháu cởi bớt sức nặng này...
Gobber?
Lần cuối cậu mất 2 chi là khi nào thế, Gobber?
- À chỉ là kịch thôi mà... - Gobber?
Nấc Cụt?
Tốt lắm, Nấc Cụt.
Xin chào, sinh vật lộng lẫy,
liệu ngươi có cho phép Stoick này thuần hoá ngươi bằng cái chạm nhẹ nhàng này không
Hãy để con người và loài rồng
gắn kết với nhau mãi mãi trong niềm tin và tình yêu.
Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều.
Tuyệt thật đấy.
Tuyệt quá, như thể muốn bay được luôn ấy.
Chỉ là một vở kịch thôi, Nuffink. Chỉ là một bộ đồ của bố thôi.
Bố làm tốt lắm!
Bố ơi. Bố?
Chào.
Giúp cháu một chút được không. Gobber?
Có ai không?
Có ai không thật đấy.
Con yêu loài rồng, và con yêu Răng Sún.
Cậu ấy đẹp thật.
Sao bố không nói là bố đem cậu ấy tới?
Anh không hiểu con bé nói gì luôn.
Chuyện này không như anh nghĩ.
Chị là Răng Sún.
Làm bạn nào.
Em nói đúng. Đây chính là điều mọi người cần.
Cho bọn trẻ, và cho kỉ niệm của bố anh.
Gobber, bác đã khiến cho bố cháu tự hào, cả người bạn của cháu nữa.
Thật là một vinh dự lớn cho ta.
Cảm ơn cháu, Nấc Cụt.
Ta sẽ về nhà đây.
Một mình.
Điều tuyệt nhất vào dịp Snoggletog là dành thời gian một mình.
Bình tĩnh, yên lặng.
- Gobber... - Nếu bác rảnh tối nay...
Ta thích chứ.
Gobber, đợi đã!
- Thông minh đấy. - Và...
Được rồi đấy.
Thật đáng tự hào.
Nhìn kìa.
Tuyệt quá.
Đẹp quá.
Nấc Cụt, anh làm đấy à?
- Không. - Cái bát kìa.
Trống rỗng.
- Răng Sún? - Không lẽ nào?
Răng Sún!
Và tôi lại bị đập!
Người chúng tôi yêu luôn ở bên cạnh
khi chúng tôi giữ họ trong trái tim mình.
Có lẽ đến lượt chúng ta tới thăm cậu ấy?
Biên Dịch: TripleH Dịch phụ đề tặng Bum.